JOE: You think she got in? JOE: 你覺得佢入到去冇？
ALLISON: I don't know. ALLISON: 我唔知啊。
I mean, it's kind of thick. 我意思係，封信都幾厚下。
Thick is good, right? 厚即係好，係咪？
Thick is good. Thick is good. 厚即係好。厚即係好。
You want to take a look? 你想唔想睇下？
What are you talking about? We can't take a look. 你講乜嘢啊？我哋唔可以睇㗎。
It's addressed to Ariel. 封信係俾Ariel㗎。
JOE: Why not? JOE: 點解唔得？
Come on, no one will know. 嚟啦，冇人會知㗎。
You just steam open the envelope right here 你喺度用蒸氣整開個信封
-and then you reseal it. -No. -然後再封返佢。 -唔得。
Joe, come on. Joe，唔好咁啦。
Cornell's her dream school. Cornell係佢夢想嘅大學嚟㗎。
Ariel should be the one to find out first if she got in. 應該由Ariel自己第一個知道佢入唔入到。
(door opening) （開門聲）
(door closing) （關門聲）
ARIEL: Mom? ARIEL: 媽咪？
Dad? Anybody home? 爹哋？有冇人喺度？
Home, yes, yes, we're home. Here we are. 喺度，係，係，我哋喺度。我哋喺度。
We're just waiting in the kitchen. 我哋喺廚房等緊你咋。
Just growing older by the minute. 等緊你等到老咗。
Waiting for you... 等你返嚟...
ALLISON: Oh, I didn't know ALLISON: 哦，我唔知
you were with somebody. 你同人一齊返嚟添。
Um, Mom, Dad, this is, uh, 嗯，媽咪，爹哋，呢位係，呃，
this is my friend Kyle Covington. 呢位係我朋友Kyle Covington。
Mrs. Dubois. Dubois太太。
Hi. Nice to meet you, Kyle. 嗨。好開心認識你，Kyle。
Mr. Dubois. Dubois先生。
It's nice to meet you, Kyle. 好開心認識你，Kyle。
You're just in time. 你返嚟得啱啱好。
Ariel's just about to open a letter Ariel就嚟拆封信
that she got from the admissions office at Cornell University. 係Cornell大學招生處寄嚟㗎。
Or you could just leave it there 或者你可以放低封信
and watch while your father has a heart attack. 睇住你爸爸心臟病發。
Your call. 你自己揀。
Um... you know what? 嗯... 你知唔知？
It kind of doesn't matter. 其實冇所謂㗎。
What do you mean it doesn't matter? 你話冇所謂係咩意思？
It's Cornell. It's your dream school. 係Cornell喎。係你夢想嘅大學喎。
ARIEL: It, um... ARIEL: 佢，嗯...
It doesn't matter because I'm pregnant. 冇所謂係因為我有咗BB。
(gasps) （倒抽一口涼氣）
JOE: Bad dream? JOE: 發惡夢？
(Allison groans) （Allison呻吟）
The worst ever. 最差嗰種。
So this mystery kid Kyle-- did he seem nice? 咁呢個神秘細路Kyle——佢睇落好人唔好人？
ALLISON: Was he nice? ALLISON: 佢好人唔好人？
Yeah, you're saying that he's going to be 係啊，你話佢會係
the father of my grandchild, and that's like, you know, 我孫仔嘅老豆，咁即係，你知啦，
it's like Christmases and Thanksgivings and birthdays. 即係聖誕節、感恩節同生日都會見到佢。
And I just want to know if I was going to like the guy. 我只係想知我會唔會鍾意呢個人咋。
I can't believe you're joking about all this. 我唔信你仲喺度講笑。
She's giving up her future-- everything she's worked for. 佢放棄自己嘅未來——放棄晒佢努力咗咁耐嘅嘢。
And you're asking me if the kid she's giving it up for is nice? 你仲問我佢為咗邊個放棄呢啲嘢嗰個人好唔好？
Do you really think that this is one of those dreams? 你真係覺得呢個係嗰啲夢？
I mean, even I've had dreams like that. 我意思係，連我都發過呢啲夢㗎。
I think every parent with a daughter 我覺得每個有女嘅父母
has dreams like that. 都會發呢啲夢。
What are you looking for anyway? 你究竟搵緊乜嘢？
The camcorder. 攝錄機。
I thought I had it in the case. 我以為放咗喺個盒度。
I want to tape Bridgette 我想錄低Bridgette
at the clarinet recital she's got coming up. 嚟緊嘅單簧管演奏會。
I want to make sure it's charged. 我想確保佢有電。
ALLISON: I think I saw the girls ALLISON: 我記得前幾日
playing with it the other day. 見到啲女攞嚟玩。
Have you taken a look in there? 你有冇睇過嗰度？
(groans) （呻吟）
Aha, here it is. 啊哈，喺呢度。
Now, why didn't I know that? 點解我唔知㗎？
Okay, yeah, one bar. 好，係，得一格電。
See? I'm glad I looked. 睇下？好在我睇咗咋。
What's this? 呢個係咩？
(man groans) （男人呻吟）
MAN (on video): Really! Really! MAN（影片中）：真係㗎！真係㗎！
(yelling, screaming) （大叫，尖叫）
JOE: Did you tape this? JOE: 你錄㗎？
BRIDGETTE: Yeah. BRIDGETTE: 係啊。
Why, Bridge? 點解啊，Bridge？
I don't know. 我唔知啊。
He's funny. 佢好搞笑。
No, that is not right. 唔係，咁樣唔啱㗎。
Just because you think this man's funny, 就算你覺得呢個人好笑，
doesn't mean you can tape him without telling him. 都唔代表你可以唔話俾佢知就錄佢。
He's our neighbor and you violated his privacy. 佢係我哋鄰居，你侵犯咗佢嘅私隱。
No, not really. 唔係，唔算係。
He doesn't even know about it. 佢根本唔知呢件事。
No, just because he doesn't know about it 唔係，就算佢唔知
doesn't mean it's not a violation. 都唔代表唔係侵犯。
What are we going to do about this, huh? 我哋要點樣處理呢件事，嗯？
You're not going to make me apologize, are you? 你唔會要我道歉掛？
Because then he would know about it, 因為咁樣佢就會知，
and that would just make things worse, right? 咁只會搞到件事更差，係咪？
The first thing I'm going to do is I'm going to delete this, 第一件事我要做嘅係刪咗呢段片，
and the second thing I'm going to do 第二件事我要做嘅
is I'm going to forbid you from using this camera again. 係禁止你再攞呢部相機嚟用。
Go to your room and finish getting ready for school. 返你房準備好返學。
You, too, Tonto. 你都係，Tonto。
ALLISON: Hey, girls, come on. ALLISON: 喂，女，快啲啦。
Five minutes and we're out of here. 五分鐘後我哋就走㗎喇。
ARIEL: Um... (anxious laugh) ARIEL: 嗯...（緊張笑）
So, um, I was wondering-- 咁，嗯，我想問下--
uh, would it be okay if I came home after dinner tonight? 呃，我可唔可以今晚食完飯先返嚟？
What's going on? 做咩事？
Well, I have S.A.T. prep this afternoon, 嗯，我下晝要上SAT補習班，
and then I was going to go over to my friend Casey's house. 然後我會去我朋友Casey屋企。
We have an AP chem test this Wednesday 我哋星期三有AP化學測驗
and we were going to study together. 我哋打算一齊溫書。
Well, I guess so. 嗯，我諗可以掛。
But who's Casey? Do we know her? 但Casey係邊個？我哋識唔識佢？
No, uh, you don't know her. 唔識，呃，你哋唔識佢。
And don't get crazy, but... 唔好太激動，但係...
Casey's not a her. Casey唔係女仔。
JOE: A boy?! JOE: 男仔？！
Well, when were you going to tell us this? 咁你打算幾時先話俾我哋知？
I don't know; I'm telling you now. 我唔知啊；我而家咪話俾你哋知囉。
(anxious laugh) （緊張笑）
So, uh, is this a boy you study with, or...? 咁，呃，呢個係同你溫書嘅男仔，定係...？
ARIEL: Well... ARIEL: 嗯...
I don't know. 我唔知啊。
I mean, we like each other. 我意思係，我哋互相鍾意。
And then we hang out. 然後我哋會一齊玩。
We haven't gone on a date yet or anything. 我哋仲未正式約會或者做啲乜嘢。
So, is it okay? 咁，得唔得㗎？
Well, I guess I'm just a little confused. 嗯，我諗我有啲混亂。
(nervous chuckle) （緊張笑）
Um... 嗯...
Did, um, did Casey's mom invite you to dinner? 呃，Casey嘅媽咪有冇邀請你食飯？
I mean, I don't know, you know, he mentioned it. 我意思係，我唔知，佢提過下。
So I-I don't know if his... his mother is, you know... 所以我唔知佢...佢媽媽係咪，你知啦...
Well, I'll tell you what-- 嗯，我話你知--
why don't you guys go do the S.A.T. prep 不如你哋去上SAT補習班
and then you and Casey come back here. 然後你同Casey返嚟呢度。
You-You want me to bring him here? 你-你想我帶佢嚟呢度？
Yeah. Sure, why not? 係啊。當然，點解唔得？
We got food, we got dinner. 我哋有嘢食，有晚餐。
You guys can study in the living room. 你哋可以喺廳度溫書。
JOE: Yeah. That sounds good to me. JOE: 係啊。我覺得幾好。
You think it over, okay, honey? 你諗下先，好唔好，乖女？
And talk about it with Casey. 同Casey傾下。
But either way, I want you back here for dinner. 但無論點，我要你返嚟食晚餐。
Great. 好。
SCANLON: The guy's name is Earl Sanderson. 55. SCANLON: 個人叫Earl Sanderson。55歲。
Window was jimmied. 窗門被撬開。
Couple things missing. 唔見咗幾樣嘢。
It kind of looks like a robbery gone wrong, right? 睇落似係爆竊出事，係咪？
I don't know. Why are you looking at me? 我唔知啊。你做咩望住我？
I'm not even sure why you want me here. 我甚至唔明你點解要我嚟。
The guy's facedown in the fridge. 個人趴咗喺雪櫃度。
Facedown. 趴喺度。
What's he doing, offering the robber a beer? 佢做咩，請個賊飲啤酒？
Or did the petty thief break in, realize that the guy was home 定係個小賊爆門入嚟，發現個人在屋
and shoot in the back, 'cause he relished the idea 就從後面開槍，因為佢好享受
of turning his breaking and entering 將佢嘅爆竊
into a crime that would get him 變成會令佢
either life or the electric chair? 終身監禁或者電椅嘅罪行？
I don't know-- my Spidey-sense is telling me 我唔知啊——我嘅蜘蛛感應話俾我聽
that all is not what it appears to be, 件事唔係表面睇落咁簡單，
and I was hoping that my friend, 我希望我嘅朋友，
who sometimes sees things that aren't there, 有時會見到唔存在嘅嘢嗰位，
might help to shed some light. 可以幫手搵啲線索。
We got a partial sneaker print 我哋喺窗外嘅泥地
off the dirt outside the window, 搵到半個波鞋印，
but other than that, I got nothing. 但除此之外，我乜都冇。
(motor starting) （引擎啟動聲）
MAN: No! No, please! MAN: 唔好！唔好，求下你！
No, no, please! 唔好，唔好，求下你！
Please, please, please don't do this! 求下你，求下你，求下你唔好咁做！
Please don't do this to me! 求下你唔好對我咁做！
Oh, please, someone help! Help! 哦，求下你，救命！救命！
Help me! 救我！
Help me! Help me! 救我！救我！
Someone, help! 有冇人，救命！
No, no, please, please, please don't do this! 唔好，唔好，求下你，求下你，求下你唔好咁做！
Please, please... 求下你，求下你...
Why are you doing this to me?! 你點解要對我咁做？！
Please, please, please don't do this! 求下你，求下你，求下你唔好咁做！
No, no, no! 唔好，唔好，唔好！
No! 唔好！
No...! 唔好...！
You know what, I don't think I'm going to be able to tell you 你知唔知，我諗我冇辦法話俾你聽
who killed this man. 邊個殺咗呢個人。
But I might be able to tell you about somebody this man killed. 但我可能可以話俾你聽呢個人殺過邊個。
(wheezing laugh) （喘氣笑）
(laughing continues) （繼續笑）
I'm sorry, man, I'm sorry. 對唔住，老友，對唔住。
You got to come over and see this thing 你一定要過嚟睇下呢段片
my buddy forwarded me. 我朋友傳俾我嘅。
This dude is freaking out. 呢條友癲晒。
Come here. Come here. 過嚟。過嚟。
(wheezing laugh) （喘氣笑）
Look at this. 睇下呢個。
-(man on video yelling) -(laughing) -（影片中男人大叫） -（笑聲）
Your friend found this on the Internet? 你朋友喺網上搵到㗎？
Yeah. 係啊。
This guy's hilarious. 呢條友超好笑。
ALLISON: Okay, who is this man? ALLISON: 好，呢個男人係邊個？
Do we know his name? 我哋知唔知佢叫咩名？
I don't know. He's just some guy. 我唔知啊。佢就係個普通男仔咋嘛。
Some guy that lives around here. 住喺附近嘅普通男仔。
Some guy? 普通男仔？
Bridgette, he's a person. Bridgette，佢係一個人嚟㗎。
He has feelings. 佢都有感情㗎。
Now you've exposed him to public ridicule. 你而家搞到佢俾人公開恥笑。
JOE: Last time I looked, JOE：我上次睇嘅時候，
thousands of people had clicked on the video, 成千上萬人㩒咗條片，
and there are 60 or 70 comments, so... 仲有六七十個留言，所以...
After dinner, you and your dad are taking those videos down. 食完飯之後，你同你老竇要刪晒啲片。
And then you're banned from the computer. 然後你唔准掂電腦。
Until when?! 到幾時先？！
Until I say you're not. 到我話你掂得先。
ARIEL: Mom, Dad? ARIEL：媽咪，爹哋？
Be nice to your sister's friend. 對你妹妹嘅朋友好啲啦。
In the kitchen. 喺廚房。
Um, Mom, Dad, this is my friend Casey. 嗯，媽咪，爹哋，呢個係我朋友Casey。
Casey, this is my family. Casey，呢啲係我屋企人。
There's another sister running around here somewhere. 仲有個妹妹唔知走咗去邊。
I'm Kyle. Kyle Covington. 我叫Kyle。Kyle Covington。
Everyone calls me Casey. 個個都叫我Casey。
Mrs. Dubois. Dubois太太。
I know that you dreamt that this kid got Ariel pregnant, 我知你發夢見到呢個細路搞大咗Ariel個肚，
and wrecked her future and everything, but... 毀咗佢前途同所有嘢，但係...
But...? 但係...？
But I don't know, but he seemed kind of nice to me. 但係我唔知點講，佢對我嚟講好似幾好。
He did. 係㗎。
He was polite and respectful. 佢好有禮貌又尊重人。
And he seemed kind of smart. 仲好似幾聰明。
And he acted like he genuinely cared for Ariel. 而且佢表現得真係好關心Ariel。
I mean, we can't lock her up until she's 25. 我意思係，我哋冇可能鎖住佢直到25歲㗎。
So forgive me if I take some comfort in the fact 所以如果話我因為佢搵到個好人而安心啲，
that she's found someone who's nice. 就原諒我啦。
No, you're right, I take it back. Lucky us. 唔，你啱，我收回。我哋真係好彩。
Our daughter's going to be impregnated by a boy who's nice. 我個女會俾個好人男仔搞大個肚。
All's right with the world. 世界真美好。
You don't know that. 你唔知㗎。
Yeah, I do. 係，我知。
No, you don't know that. 唔，你唔知㗎。
First of all, you've told me yourself, 第一，你自己都講過，
your intuition about these things 你對呢啲嘢嘅直覺，
is notoriously unreliable when it comes to loved ones. 一關乎親人就好唔可靠。
And second of all, if Ariel really-- 第二，如果Ariel真係...
if she was, like... irresponsible in that way, 如果佢真係咁不負責任，
do you think that she'd allow herself 你覺得佢會容許自己
to miss out on college? 錯過大學機會咩？
Come on, not Ariel. 咪啦，Ariel唔會㗎。
Not the Ariel I know. 我識嘅Ariel唔會㗎。
Not if she was pregnant with octuplets. 就算佢大咗八胞胎都唔會。
So how about we forget about the kid 不如我哋唔好諗嗰個唔識嘅細路，
that we don't know, and consider the kid that we do. 諗返我哋識嗰個啦。
'Cause I got to tell you, that this dream you had, 因為我要話你知，你發嗰個夢，
it strikes me less as a cautionary tale 我覺得與其話係關於婚前性行為嘅警示，
about premarital sex, and more like 不如話係一個阿媽
the anxious fears of a mother 對第一個上嚟食飯嘅男仔
who's a little bit nervous about the first boy 有啲緊張嘅焦慮。
who's ever come home for dinner. （鈴聲）
(ringtone playing) 喂。
Hello. 咁夜打嚟唔好意思，
Sorry to call so late, 但你今日整嗰個拼圖，
but you know that composite you worked up this afternoon? 我搵人同失蹤人口資料庫對比過。
I had someone compare it to our missing persons database. 我諗我哋可能搵到匹配。
I think we may have found a match. 叫Angelo Filipelli。
Name's Angelo Filipelli. 小賊仔，犯過啲小案。
Small-time thief, bunch of petty crimes. 但，我要話你知，如果Earl Sanderson真係
But, uh, I gotta tell you, if Earl Sanderson really did 將呢條友埋喺石屎入面，我好懷疑
bury this guy in concrete, I highly doubt 呢個係佢尋晚中槍嘅原因。
that's the reason he got shot last night. 點解咁講？
Well, why do you say that? 因為Angelo Filipelli喺1992年報失，
Because Angelo Filipelli was reported missing in 1992, 之後就冇人見過佢。
and no one's seen the guy since. （倒抽一口氣）
(gasps) 你肯定係Casey？
You're sure it was Casey? 係，我好肯定。
Yeah, I'm positive. 佢揸住支槍，仲跟蹤緊嗰個...
He was carrying a gun and he was stalking that... 嗰個小賊，我尋日見到嗰個死人--
that petty thief, that dead man that I saw yesterday-- Earl Sanderson。
Earl Sanderson. JOE：我唔知。
JOE: I don't know. 我哋尋日見嗰個細路，
That kid that we met yesterday, 佢唔似會跟蹤人嗰種。
he doesn't seem like the kind to stalk anybody. 更唔似會用槍。
Much less use a gun. 我話你知，就係佢。
Well, I'm telling you, it was him. 你冇留意到佢著咩鞋咩？
You didn't happen to notice 冇。點解咁問？
what kind of shoes he was wearing, did you? 因為警察喺Sanderson窗外
No. Why? 搵到個波鞋印。
Well, because the police found 唔使擔心。
a sneaker print outside Sanderson's window. 我今日問Casey嘅時候自己問佢。
Well, don't worry about it. 你話咩？
I'll ask Casey myself when we question him today. 我哋問佢嘅時候。
When you what? 有人被殺咗，Joe，俾人冷血槍殺。
When we question him. 係，我知。
A man was murdered, Joe, shot in cold blood. 但我哋講緊嘅呢個細路，
Yeah, I know that. 呢個係我哋個女嘅朋友。
But this kid that we're talking about, 老實講，你覺得佢有份嘅唯一原因，
this is-this is our daughter's friend. 就係因為你發咗個夢。
And truthfully, the only reason that you think 呢個理由唔夠咩？
that he might be involved is 'cause you had a dream. 梗係夠啦。
Isn't that reason enough? 我只係想你諗清楚
Of course it's reason enough. 你咁做會有咩後果。
I'm just asking you to consider 例如呢？
the possible repercussions of what you're about to do here. 你會問呢個男仔，
Like what? 佢會同Ariel講，
You're going to question this boy, 然後佢會好嬲你。
he's going to go to Ariel, 咁你想我點做？
and she's going to be really upset with you. 我唔知--等吓！
So what would you have me do? 等咩？
I don't know-- wait! 等更多證據。
Wait for what? 咁至少你肯定啲。
More evidence. 我好肯定。
So at least you're sure. 我唔肯定。
I am sure. 因為呢個係我個女第一個男朋友。
Well, I'm not. 你唔覺得可能，只係可能，係關呢件事咩？
Because this is our daughter's first boyfriend. 唔使係Freud都懷疑
And don't you think that maybe, just maybe, this is about that? 呢度有啲其他嘢。
You don't have to be Freud to suspect 可能你係搵理由唔鍾意呢個男仔，
that there's something else going on here. 將佢插入你處理緊嘅案件入面。
That maybe you're finding reasons not to like this boy 你真係咁諗？
by inserting him into the case you're working on. 我唔知我點諗。
You really think that? 總之小心啲，好唔好？
I don't know what I think. 小心啲。
Just tread lightly, okay? 我送低啲女，
Tread lightly. 然後去中學同Lee會合。
Well, I'm dropping off the girls 去中學？！
and I'm meeting Lee at the high school. CASEY：唔好意思。
To the high school?! 我唔知可以講咩。
CASEY: I'm sorry. 我從來未見過呢個人。
I don't know what to tell you. 佢發生咩事？
I've never seen this man before. 有人，開槍射咗佢。
Did something happen to him? 佢死咗。
Someone, uh, shot him. 你肯定同我哋講嘢冇問題？
He's dead. 我哋可以等你父母或者律師嚟。
You sure you're okay talking to us? 唔使等。
We'd be happy to wait for your parents or a lawyer. 我對呢啲嘢一無所知。
Yeah, there's no reason to wait. 我識Dubois太太㗎。
I don't know anything about any of this. 我真係想返去上堂。
And, I mean, I know Mrs. Dubois. 俾我哋一陣，得唔得？
I just really want to get back to class. 我明你識呢個細路。
Just give us a second, will you? 我明你發咗個夢，但係...
Uh, okay, I get that you knew this kid. 但係咩？問佢啦。
I get that, uh, you had a dream, but, uh... 問咩？
But what? Question him. 佢係個好嘅、正經嘅郊區細路。
About what? 死嗰個係個小角色、低級爛仔。
He's a good, clean-cut kid from the suburbs. 冇你個夢，呢件事完全講唔通。
The dead man's a small-time, lowlife punk. 總之...問佢啦。
Absent your dream, this makes no sense. （嘆氣）
Just... question him. 好啦。
(sighs) 咁，Casey...
All right. 我要你話我知你兩晚前喺邊，例如，
So, Casey... 夜晚10點到凌晨2點。
I need you to tell me where you were two nights ago, say, 喺屋企。
between 10:00 at night, 2:00 in the morning. 做功課然後瞓覺。
At home. 喂，我係咪有麻煩？
Doing homework and then sleeping. SCANLON：有冇人可以證實？
Look, am I in some kind of trouble? 你喺屋企。
SCANLON: Can anybody confirm that? 我唔知。
That, uh, you were home, I mean. 我老竇出差，我阿媽
I don't know. 嗰晚同朋友出去食飯。
My dad's out of town on business, and my mom 我喺佢返嚟之前就瞓咗。
went out to dinner with friends that night. 我諗如果你問佢幾點返到屋企，
I went to sleep before she got home. 同埋有冇睇吓我係咪瞓咗。
I suppose if you ask her what time she got home 但除此之外...
and if she checked to see if I was asleep. 你介唔介意我問你著幾號鞋？
But other than that... 十號。
Uh, you mind if I ask what size shoe you wear? 關咩事？
Ten. ALLISON：警察喺Earl Sanderson--
What does that matter? 即係被槍殺嗰個人--外面搵到個鞋印。
ALLISON: The police found a shoe print outside 同你著緊嘅牌子同尺寸一樣。
Earl Sanderson's-- the man who was shot. 等陣。
It was the same brand and the same size that you're wearing. 個個都有呢啲鞋㗎。
Wait a second. 喂，Dubois太太，如果我真係有麻煩，
Everyone has these. 你會話我知㗎可？
Look, Mrs. Dubois, you'd tell me 你會幫我？
if I was in some kind of trouble, right? （門打開）
You'd help me? 媽咪。
(door opens) Casey，出去等。
Mom. 媽咪，呢個係...
Casey, wait outside. 我知佢哋係邊個。
Mom, this is... 執好你啲嘢出去等。
I know who they are. ALLISON，Covington太太，
Just pick up your things and wait outside. 我叫Allison Dubois。
ALLISON, Mrs. Covington, 我個女同你個仔係朋友。
my name is Allison Dubois. 我知你係邊個。
My daughter and your son are friends. 我知你兩個係邊個。
I know who you are. 校長打過電話俾我。
I know who both of you are. 你點解要問我個仔？
The principal called me. 關咩事？
Why are you questioning my son? SCANLON：我哋收到線報，
What's this about? 話有個同你個仔描述相符嘅年青人，
SCANLON: We received a tip 兩晚前喺謀殺案現場出現。
about a young man matching your son's description 呢個係笑話。
at the scene of a homicide two nights ago. 我個仔？
This is a joke. Covington太太，冇人指控你個仔做過啲咩。
My son? 我哋只係想確定佢識唔識呢個人。
Mrs. Covington, no one's accusing your son of anything. 你哋走入公立學校，
We're just trying to ascertain if he knew this man. 問一個17歲細路，唔通知佢父母，
You come marching into a public school, 唔俾機會佢搵律師？
question a 17-year-old without notifying his parents, 老實講，我哋有叫佢打俾你。
without giving him the chance to consult an attorney? 唔好意思，唔知姓咩嘅探長，
Honestly, we offered to let him call you.
Excuse me, Detective Whoever You Are,
this is still America, isn't it? 呢度仲係美國嚟㗎，係咪？
This boy is an honor student. 呢個男仔係榮譽學生。
This boy is a national scholar. 呢個男仔係全國獎學金得主。
And you ambush him at school 你竟然喺學校埋伏佢
to talk to him about a homicide? 同佢傾單謀殺案？
Like some kind of thug? 好似啲爛仔咁？
What is the name of your supervisor? 你上司叫咩名？
You can just call the chief of police, ma'am. 你可以直接打畀警察局長，太太。
I think I will. 我諗我會咁做。
And I think I'll call my attorney, too. 我仲會打畀我嘅律師。
And if you still have any questions for me or my son, 如果你仲有問題想問我或者我個仔，
you should just feel free to run them by him first. 你大可以搵佢先傾。
Oh, and I'd appreciate it if, in the future, you, 仲有，我希望你以後，
your daughter, your entire family stay away from my son. 你、你個女、你成家人，都唔好再接近我個仔。
Just stay away. 行遠啲啦。
(door opens, closes) （開門關門聲）
Now that was productive. 真係有建設性。
Lee, he's hiding something. Lee，佢隱瞞緊啲嘢。
Didn't you see the look on his face 你冇見到佢個樣咩
when you asked him about his shoes? 當你問佢對鞋嗰陣？
Allison, it's not like it's a particularly Allison，對鞋又唔係特別
expensive or unique shoe. 貴或者特別。
And size ten is like saying I'm a righty. 十號碼鞋就好似話我係右手人咁普通。
He was there, Lee, I saw him. 佢喺現場，Lee，我見到佢。
Hey, wait, Lee, wait. 喂，等陣，Lee，等陣。
She's still out there. 佢仲喺出面。
Lee, look. Lee，睇下。
SCANLON: What am I looking at? SCANLON：睇咩呀？
Hmm? 嗯？
No, nothing. 冇，冇嘢。
I'm sorry. 唔好意思。
(doorbell rings) （門鈴響）
I'm coming, I'm coming! 嚟緊，嚟緊！
Mr. Dubois? Dubois先生？
My name is Lloyd Darby. 我叫Lloyd Darby。
You recognize me? 你認得我？
I'm betting that you do. 我賭你認得。
A lot of people recognize me these days. 呢排好多人認得我。
I take it you're aware that a young lady 我估你知道有個女仔
who lives in this house has been filming me, 住喺呢間屋嘅，成日拍我片，
putting the videos on the Internet? 放上網？
Yeah, that's my daughter. 係，係我個女。
Uh, I'm... I'm so sorry. 呃，我...我好對唔住。
I-I'm terribly sorry, Mr. Darby. 我...我真係好對唔住，Darby先生。
Um, I can assure you, the video is down, it's gone. 我可以保證，條片已經落咗，冇咗。
My wife and I just found out about this last night. 我同太太尋晚先發現。
And if there's anything that we can do, 如果有咩可以補救，
if there's any way that we could make this up to you... 有咩方法可以補償畀你...
You know how many people have watched that video? 你知唔知有幾多人睇過條片？
My second cousin in Maine sent me the link. 我喺緬因州嘅表親都send咗條link畀我。
People point at me in the supermarket. 喺超市啲人指住我。
They laugh at me when I'm in my car. 我喺車入面佢哋都笑我。
Does your daughter have some reason to dislike me? 你個女係咪有咩理由唔鍾意我？
No, no, no, no. Absolutely not. 冇冇冇冇，絕對冇。
I mean, I know 我知
I'm not the most graceful man in the world. 我唔係世上最優雅嘅男人。
I know I'm carrying a few extra pounds. 我知我肥咗啲。
But I don't think I deserve to be reminded of that 但我唔覺得我值得每次出門口
every time I leave my house. 都俾人提醒呢樣嘢。
No, absolutely not. 絕對唔值得。
I need you to understand, 我要你明白，
if I ever find myself on the Internet again, 如果我發現自己再上網，
if your daughter ever violates my privacy, 如果你個女再侵犯我私隱，
I'll have no choice but to sue you. 我別無選擇，唯有告你。
And I've already been in touch with a lawyer. 我已經聯絡咗律師。
Please don't give me a reason 請唔好畀理由我
to have to contact him again. 要再搵佢。
It just keeps going right to voice mail. 又係直接去留言信箱。
Hey, Ashton Kutcher, tomorrow's garbage day. 喂，Ashton Kutcher，聽日倒垃圾。
Cans are already out front. 垃圾桶已經擺咗出門口。
(Bridgette sighs) （Bridgette嘆氣）
All right, that's it. 好，夠啦。
I'm calling the police. Ariel's still not home. 我報警。Ariel仲未返屋企。
It's after 8:30. 已經過咗八點半。
No, no, no, no. 唔好唔好唔好。
Don't do that. She's fine, really. 唔好咁做。佢冇事㗎，真係。
She's just mad, like you said she would be. 佢只係嬲，正如你話佢會咁。
It's my fault. 係我唔啱。
I-I dealt with this whole thing so stupidly. 我成件事處理得太蠢。
I should have spoken with her, let her know what was going on. 我應該同佢傾，等佢知發生咩事。
Be that as it may, she's still not home, it's a school night. 話雖如此，佢仲未返屋企，聽日要返學。
I'm worried. 我好擔心。
Ariel is home. Ariel返咗屋企。
She's outside, in a car, with her boyfriend. 佢喺出面，喺架車度，同佢男朋友一齊。
(door opens) （開門聲）
ALLISON: Ariel! ALLISON：Ariel！
(door slams) （關門聲）
(knocking on door) （敲門聲）
ALLISON: Ariel. ALLISON：Ariel。
Go away. 走開。
Ariel. Ariel。
I only came home because I knew that Daddy would be worried. 我返嚟只係因為知爸爸會擔心。
Bridgette and Marie would be worried. Bridgette同Marie會擔心。
Okay. 好。
The thing is, I... 其實，我...
I wanted to tell you, I did something wrong. 我想話你知，我做錯咗嘢。
You sure did. 你梗係做錯啦。
No, I mean... 唔係，我意思係...
honey, I should have spoken with you first, 親愛嘅，我應該先同你傾，
let you know what was going on-- that I had this dream, 話你知發生咩事——我發咗個夢，
that I had to question your friend... 要問你朋友...
No, see, you didn't have to do that. 唔係，你唔使咁做。
Okay, you could have come to me and asked me 你可以嚟問我
if he was capable of being involved 佢會唔會牽涉
with something like that; of knowing anyone like that. 呢類事，識呢啲人。
I saw him following that man that died. 我見到佢跟蹤死咗嗰個人。
I saw him carrying a gun. 我見到佢揸住支槍。
You didn't see it. 你冇見到。
Okay, you dreamt it, and you're wrong. 你發夢咋，你錯咗。
You don't know him, I do. 你唔識佢，我識。
Well, that's another thing. 仲有一件事。
I don't want you seeing him anymore. 我唔想你再见佢。
-What?! -He had a gun, Ariel! -咩話？！ -佢有槍，Ariel！
In your dream! 喺你個夢入面！
Okay, which isn't real! 嗰個唔係真㗎！
And you can't make me not see him. 你唔可以逼我唔見佢。
Don't test me. 你唔好挑戰我。
No, no, no! Where are you going with that?! 唔好唔好唔好！你拎住個電話去邊？！
You can have this back 呢個可以還畀你
as soon as you agree to take my calls. 只要你答應接我電話。
(door closes) （關門聲）
(car door opens and closes) （車門開關聲）
MRS. COVINGTON: Casey. COVINGTON太太：Casey。
(footsteps approaching) （腳步聲接近）
Why didn't you come home tonight? 點解今晚唔返屋企？
Your father and I have been worried sick. 你爸爸同我擔心到死。
He went looking for you at school. 佢去學校搵你。
Look at me. 望住我。
You promised me you wouldn't come here anymore. 你應承過我唔會再嚟呢度。
They knew I was lying. 佢哋知道我講大話。
Ariel's mom, that detective. Ariel嘅阿媽，個探員。
They could tell I knew the man in the picture. 佢哋睇得出我認得相入面嗰個人。
But you weren't... lying. 但你冇...講大話。
You don't know that man; you only think you do. 你唔識嗰個人；你只係以為你識。
Don't tell me what I know. 唔好話我知我識咩。
That man, 嗰個人，
Earl Sanderson, Earl Sanderson，
he kidnapped me, 佢綁架咗我，
he threw my in a hole, he covered me in concrete. 佢掉咗我落個窿，用石屎封住我。
Right here. 就喺呢度。
Right here, 17 years ago. 就喺呢度，17年前。
Casey, listen to me. Casey，聽我講。
This thing you keep telling yourself, 你成日同自己講嘅嘢，
it's not real. 唔係真㗎。
You're not Angelo Filipelli. 你唔係Angelo Filipelli。
I know you don't believe me. 我知你唔信我。
But I died, Mom. 但我死咗，媽。
I died here, 17 years ago. 我喺呢度死咗，17年前。
I died the day I was born. 我出世嗰日就死咗。
(soft gasp) （輕微吸氣聲）
(school bell rings) （學校鐘聲）
What is that? 呢啲係咩？
It's Angelo Filipelli. 係Angelo Filipelli。
It's you. 係你。
Those are X-rays 呢啲係X光片
generated by ground radar. 由地面雷達生成。
I convinced the police to use them 我話咗警察用佢哋
outside the old Sheridan Pharmacy in Glendale. 喺Glendale舊Sheridan藥房外面。
I was certain we would find nothing. 我肯定乜都搵唔到。
(chuckles) （輕笑）
And then, there it was. 然後，就見到佢。
A skeleton. 一副骸骨。
Someone is buried in there. 有人埋咗喺入面。
What difference does it make? 有咩分別？
Why do you care? 你點解咁在意？
(sighs) （嘆氣）
I think that you did something really horrible, 我覺得你做咗好恐怖嘅事，
something you may have to pay for, for the rest of your life, 可能要為呢件事賠上一生，
and I want to help you. 我想幫你。
You really think I killed that guy, don't you? 你真係覺得我殺咗嗰個人，係咪？
I've always known... 我一直都知道...
as long as I can remember, my name is not Kyle Covington. 由我識嘢以嚟，我個名唔係Kyle Covington。
It's Angelo Filipelli. 係Angelo Filipelli。
And I don't know why. 我唔知點解。
Okay? It just is. 就係咁。
I know all about his life. 我知晒佢嘅人生。
I can do the things he could do. 我可以做到佢做到嘅嘢。
When I was five, I could fix a car. 我五歲嗰陣，已經識整車。
Okay? I just could. 就係識。
Check it out. 你睇下。
Angelo Filipelli was a mechanic. Angelo Filipelli係個機械師。
I know about how he died, too. 我都知佢點死。
He was killed... 佢俾人殺...
I was killed... 我俾人殺...
by a tall guy with a limp and a ponytail. 係個高佬，跛腳，紮馬尾嘅。
(sighs) （嘆氣）
This doesn't surprise me at all. 呢樣嘢一啲都唔令我驚訝。
(sighs) （嘆氣）
I go there all the time. 我成日去嗰度。
I just stare at it. 就係望住佢。
One time, I'm there, and... 有一次，我喺嗰度，跟住...
this man shows up. 呢個人出現。
I knew who he was. 我知佢係邊個。
He was still wearing that stupid ponytail. 佢仲紮住條蠢馬尾。
I followed him back to his apartment. 我跟佢返佢公寓。
You know, I kept wondering 我一直諗
if there was something I was supposed to do. 係咪有啲嘢我應該做。
Kill him, maybe? 殺咗佢，可能？
But I'm no killer. 但我唔係殺人犯。
Okay? And Angelo Filipelli, he's no killer. Angelo Filipelli都唔係殺人犯。
I'm telling you the truth. 我同你講真話㗎。
Mrs. Dubois, you have to believe me. Dubois太太，你一定要相信我。
(knocking on door) （敲門聲）
Does she know about all this? 佢知唔知呢啲嘢㗎？
(quietly): No. （細聲）：唔知。
Look, if it's okay, we have a class together, 喂，如果方便嘅話，我哋一齊上堂，
and I just don't want her to get in any more trouble. 我只係唔想佢再惹更多麻煩。
It's okay. 冇事㗎。
Tell her I said so. 同佢講我話嘅。
So, what'd she want? 咁佢想點呀？
You know what she wanted. 你知佢想點㗎。
They think I killed that guy. 佢哋覺得我殺咗嗰個人。
(sighs) （嘆氣）
I hate this. 我好憎咁樣。
Okay? I'm not a murderer. 好冇？我唔係殺人犯。
I didn't shoot anybody, okay? 我冇開槍射任何人，好冇？
I couldn't have. 我冇可能做到。
I don't have a gun. 我冇槍。
I-I've never even seen a gun. 我...我連槍都未見過。
I know. 我知。
Look, maybe your parents were right. 喂，或者你父母係啱嘅。
Maybe we should leave each other alone for a while. 或者我哋應該暫時唔好見面。
(anxious gasp) （緊張吸氣聲）
Casey...
Casey, I'm not my mother. Casey，我唔係我阿媽。
Okay? I know you... 好冇？我認識你...
and I know that you could never hurt anybody. 而且我知道你絕對唔會傷害任何人。
Thanks for believing in me. 多謝你相信我。
We should get going. 我哋要出發喇。
Class started a few minutes ago. 堂課幾分鐘前開始咗。
You coming? 你嚟唔嚟？
(phone rings in distance) （遠處電話鈴聲）
Joseph Dubois? Joseph Dubois？
Yeah, that's me. Can I help you? 係，我係。有咩可以幫你？
You've been served. 你已經被送達傳票。
(aerosol spritzing) （噴霧聲）
(hornets buzzing, man yelling) （黃蜂嗡嗡聲，男人叫喊聲）
No! No! 唔好！唔好！
(buzzing, yelling continue) （嗡嗡聲，叫喊聲繼續）
Hey. 喂。
(buzzing, yelling continue) （嗡嗡聲，叫喊聲繼續）
-(turns video off) -You defied us? -（關掉影片） -你違抗我哋？
I wasn't going to, 我本來唔想嘅，
but then I had this dream, and... 但之後我發咗個夢，然後...
everything that happened in the video 影片入面發生嘅所有事
pretty much happened in the dream first. 基本上都喺個夢入面先發生過。
Except that in the dream, I saw myself taping everything, 除咗喺個夢入面，我見到自己錄低晒所有嘢，
even though you told me not to. 即使你叫我唔好咁做。
And in the dream, after the hornets 而喺個夢入面，啲黃蜂趕走咗嗰個人之後，
chased the guy away, 佢返嚟多謝我錄低晒成件事，
he came back and thanked me for putting it all on tape 同埋放上網。
and for getting it on the Internet. 嘩，真係？
Wow, really? 你而家想我哋信呢啲嘢？
Now, you expect us to believe that? 係真話嚟㗎！
It's the truth! 唔係真話，Bridgette，
No, it's not the truth, Bridgette, 因為你錄低嗰個人——Darby先生——
because the man that you taped-- Mr. Darby-- 好唔開心，佢要告我哋
is so upset with it that he's suing us 誹謗。
for defamation of character. 咁樣好唔好？
Is that bad? 呢件事可能會搞到我哋
It could end up costing us a lot 浪費好多時間同好多錢，親愛嘅。
of time and a lot of money, darling. 咁成件事入面唯一嘅亮點，
Well, the one bright spot in all this, 如果真係有亮點嘅話，就係你只係
if there is a bright spot, is that you only 喺公共地方錄佢。
taped him in public places. 所以技術上嚟講，我諗佢嘅私隱冇被侵犯。
So technically, his privacy wasn't violated, I think. 咁我哋可能冇事？
So we may not be in any trouble? 唔係唔係唔係唔係，呢件事一定會
No, no, no, no, this is gonna cost us something 搞到我哋使啲錢先完結。
before this is all over. 呢啲都改變唔到一個事實，
None of it changes the fact 就係我哋叫你唔好做某啲嘢，
that we told you not to do something, 但你最後都係做咗。
and you did it anyway. ARIEL：媽？
ARIEL: Mom? Ariel。
Ariel. 我...我要同你傾吓。
I-I need to talk to you. （門打開聲）
(door opens) JOE：佢好啲未？
JOE: She doing better? （嘆氣）：唔係幾好。
(sighs): Not really. 我...至少令佢停咗喊一陣。
I... got her to stop crying for a little while, at least. 然後佢又會再諗返件事，然後佢會...
Then she'd go over it again, and she'd get... 因為佢關心嘅人呃佢而唔開心。
sad that somebody she cared about lied to her. JOE：甚至可能殺咗人。
JOE: Maybe even killed a man. 唔係。
No. 我仍然希望唔係。
I'm still hoping not. 我收到律師嘅電郵回覆。
I got an e-mail back from the lawyer. 同我諗嘅一樣——
It's like I thought-- 佢話嗰個人根本冇得告。
he says the guy really has no case. 咁就好。
That's good. 係，但係我哋仍然要
Yeah, but it still doesn't get us out of having 上法庭，仍然要
to go to court, and it still doesn't get us 俾律師費，同埋請假。
out of paying lawyers, and missing work. 所以佢建議我哋提出和解。
So he suggested that we should offer a settlement. 我哋聽日會同Darby嘅律師見面，
We're gonna meet with Darby's lawyers tomorrow 睇吓可唔可以傾掂數。
and see if we can work something out. 呢度講緊要「傾掂」幾多錢？
How much "working out" are we talking here? 佢建議我哋出五千蚊，
He suggested we offer $5,000 必要時加到七千五。
and then go up to $7,500 if we have to. 呢個人唔知我哋啱啱買咗新車咩？
Doesn't this guy know we just bought a new car? （電話鈴聲）
(phone ringing) 喂，Lee。咩事？
Hey, Lee. What's going on? 根據你嘅線報，我哋成功攞到搜查令
Based on your tip, we were able to get a warrant 搜查Covington屋企。
to search the Covingtons' residence. 搵到嗰把.38左輪手槍，就喺你話嘅位置。
Found the .38 revolver, right where you said it'd be. 彈道測試話係
Ballistics says it's a match 殺死Earl Sanderson嘅兇器。
for the weapon that killed Earl Sanderson. （嘆氣）：同埋，嗯...
(sighs): And, uh.. 我哋啱啱提出起訴。
we just filed charges. 諗住你會想知。
Thought you'd like to know. （細聲）：唔該晒，Lee。
(quietly): Thanks, Lee. （電話掛斷聲）
(phone beeps off) 佢哋啱啱搵到支槍。
They just found the gun. Casey支槍。
Casey's gun. 就係殺Sanderson嗰把。
It was the one that was used to kill Sanderson. 我哋應唔應該話俾Ariel知？
Should we tell Ariel? 唔好。
No. 佢已經經歷咗咁多嘢。
She's been through so much. 我哋聽朝先同佢講。
We'll tell her in the morning. （疲倦嘆氣聲）
(weary sigh) （嘆氣）
(sighs) ♪ 你係夏日微風嘅低語 ♪
♪ You're the whisper of a summer breeze ♪ ♪ 你係令我靈魂安寧嘅吻 ♪
♪ You're the kiss that puts my soul at ease ♪ 睇落唔錯喎，Nance。
Look good, Nance. ♪ 我係話我鍾意你... ♪
♪ What I'm sayin' is I'm into you... ♪ Angelo。
Angelo. 你都睇落唔錯。
You look good, too. 坐低啦。
Sit down. ♪ 你付出愛，你得到愛 ♪
♪ You give love, you get love ♪ ♪ 比天堂所知嘅更多... ♪
♪ And more than heaven knows... ♪ 你身邊嗰個男人一定好照顧你。
The guy you're with must be taking good care of you. ♪ 你會見到，我會跑，我會試... ♪
♪ You're gonna see, I'm gonna run, I'm gonna try... ♪ 你唔好再打俾我。
You have to stop calling me. ♪ 我會將呢份愛直接帶俾你... ♪
♪ I'm gonna take this love right to ya... ♪ 邊個話嘅？
Says who? ♪ 我嘅成個心，所有嘅喜悅... ♪
♪ All my heart, all the joy... ♪ Angelo，你想氹嗰個女仔...
Angelo, that girl you're trying to charm... 佢已經唔再住呢度。
she doesn't live here anymore. 我兩年冇掂過毒品。
I haven't touched drugs for two years. ♪ 我想見到，我想見到你同我一齊自由... ♪
♪ I wanna see, I wanna see you get free with me... ♪ 呢次係我哋最後一次見面。
This is the last time we're gonna see each other. 可能啦，可能唔係。
Maybe, maybe not. 你肚入面嗰個BB...
That baby you're carrying around... 我哋兩個都知道唔係你老公嘅。
we both know that's not your husband's. 你唔可以期望我就咁消失。
You can't expect me to just disappear. 嗰晚係一個錯誤。
That night was a mistake. 一個錯誤。
One mistake. 我唔會再犯另一個。
And I am not gonna make another one. 我為自己建立咗好嘅生活，我為BB建立咗好嘅生活。
I got a nice life for myself, I got a nice life for my baby. 好嘅嘢。好嘅人。
Nice things. Nice people. 我唔會搞亂呢啲嘢。
And I am not going to mess that up. 喂，你唔會空手而回㗎。
Look, you're not going to come out of this empty-handed. 我可以俾啲錢你，但你絕對冇可能
I can pay you some money, but there is no way 參與我個仔嘅生活。
you are going to be a part of my son's life. 係仔嚟㗎？
It's a boy? 午餐我請。
Lunch is on me. 唔好再打嚟。
Don't call again. ♪ 我會將呢份愛直接帶俾你 ♪
♪ I'm gonna take this love right to ya ♪ ♪ 我嘅成個心，所有嘅喜悅... ♪
♪ All my heart, all the joy... ♪ 你會幫佢改咩名？
What are you going to name him? ♪ 噢，寶貝，寶貝，求吓你 ♪
♪ Oh, baby, baby, please ♪ Kyle。
Kyle. 係Michael老豆個名。
It's Michael's father's name. （嘆氣）
(sighs) 佢唔會收啲錢。
He won't take the money. 佢唔會走。
He won't go away. 你要處理呢件事，Earl。
You need to take care of it, Earl. 今晚。
Tonight. （清喉嚨聲）
(clears throat) 你等緊見你個仔？
You waiting to see your son? 你夠膽坐喺我隔籬，
How dare you sit next to me, 扮關心我或者我個仔。
pretending to give a damn about me or my son. 你係佢坐監嘅原因。
You're the reason he's in jail. 而家請你俾我靜吓。
Now, kindly leave me in peace. 好，咁...
Okay, well... Casey唔會喺嗰度好耐。
Casey won't be back there long. 到目前為止，我哋好肯定佢冇做。
At this point, we're pretty certain that he didn't do it. 你講真？
Are you serious? 我哋知道邊個係真兇。
We know who the guilty party is. 我哋只係等緊睇吓可唔可以令佢認罪。
We're just waiting to see if we can get her to confess. 你知唔知，17年前，
You know, it seems that, 17 years ago, 個殺手請咗個叫Earl Sanderson嘅人
the killer hired a man named Earl Sanderson 去殺一個叫Angelo Filipelli嘅人。
to murder a man named Angelo Filipelli. Angelo Filipelli係佢個仔嘅老豆，
Angelo Filipelli was her child's father, 但佢唔想佢老公知道。
but she didn't want her husband to find out. 我唔知你講緊邊個。
I have no idea who you're talking about. 噢，我諗你知㗎。
Oh, I think you do. （苦笑）
(wry laugh) 我成朝都喺度查銀行記錄。
I spent the whole morning going through bank records. 你嘅，Earl Sanderson嘅——
Yours, Earl Sanderson's-- 喂，想聽個有趣嘅巧合？
Hey, you want to hear a funny coincidence? 由1992年開始，
Starting in 1992, 大概喺Angelo Filipelli失蹤嘅時候，
around the time Angelo Filipelli went missing, Earl Sanderson開始靠一個神秘金主
Earl Sanderson started living off of cash 嘅現金過活。
from a mysterious benefactor. 佢存款嘅金額
The amounts of his deposits 同你提款嘅金額
and the amounts of your withdrawals 好吻合。
match up pretty nicely. 另一個有趣嘅嘢？
Another funny thing? Sanderson存款嘅數額
The size of Sanderson's deposits 一年比一年大。
got bigger and bigger year after year.
So did the size of your withdrawals. 你提款嘅金額都係咁大。
Till one day, Sanderson turns up dead 直到有一日，Sanderson死咗
and you stop making withdrawals. 你就停咗提款。
So, what... 咁，點解...
was he asking for more money 係咪佢問你要更多錢
than you could hide from your husband? 多到你唔可以瞞住你老公？
How does this work? 呢個係點運作㗎？
They know I'm here. 佢哋知道我喺度。
Are they going to call my name...? 佢哋會唔會叫我個名...？
Casey told the police Casey同警方講
that the gun used was a family weapon, 支槍係屋企嘅武器，
although when we questioned your husband, 但係我哋問你老公嗰陣，
he claimed he didn't know anything about it. 佢話佢乜都唔知。
It was your gun, wasn't it? 支槍係你㗎，係咪？
(sighs) （嘆氣）
(laughs) （笑）
What? You find this amusing? 咩？你覺得好好笑？
I find it strange. 我覺得好奇怪。
You're making all kinds of accusations. 你講咗咁多指控出嚟。
We're in a police station, but no one is arresting me. 我哋喺差館，但係冇人拉我。
You know what I find strange? 你知唔知我覺得咩奇怪？
You love your son. 你好錫你個仔。
You were even willing to murder someone 你甚至願意殺人
to make sure that he had a better life. 就係為咗佢有更好嘅生活。
Now you're willing to let him go to jail 但係你而家願意俾佢坐監
for a crime he didn't commit? 為一個佢冇做過嘅罪？
Let me tell you something about my son. 等我話俾你聽我個仔嘅嘢。
Casey is a very disturbed boy. Casey係一個好混亂嘅細路。
Ever since he was a child, 由佢細個開始，
he's believed he's someone other than who he is. 佢就覺得自己唔係自己。
I can't tell you how many doctors he's seen; 我唔知佢睇過幾多個醫生；
how much testing, consulting. 做過幾多測試、諮詢。
Perhaps now, the court will see to it 可能而家，法庭會確保
that he gets the treatment he needs. 佢得到需要嘅治療。
(wry laugh) （苦笑）
Wow. You are really putting a lot of faith 嘩。你真係好信
in an insanity defense. 精神失常辯護呢招。
You seem to be suggesting 你似乎係話
that I have some choice in this matter, 我呢件事有得揀，
that there are options here. 有唔同選項。
There are no options here. 根本冇得揀。
Think about it. 諗清楚。
Aren't there? 真係冇？
Oh, I think there are. 哦，我覺得有。
Right now, your son is back there getting a simple DNA test, 而家，你個仔喺後面做緊簡單嘅DNA測試，
and I think we both know that that test is going to show 我哋兩個都知個測試會顯示
that Casey is not your husband's son. Casey唔係你老公嘅仔。
I don't want to do this to Casey. 我唔想對Casey咁做。
I don't want to do this to your husband. 我唔想對你老公咁做。
But I will do it if I have to. 但如果必要，我會做。
And then what? 跟住點？
What? Everything that you've worked for-- 咩？你所有努力得嚟嘅嘢——
everything that you've killed for-- 你為咗殺人而得嚟嘅嘢——
it all goes away. 全部都冇晒。
Along with your family. 連同你嘅家庭。
Along with anyone who loves you. 連同所有愛你嘅人。
Or... 或者...
I will make sure that that DNA is disposed of, 我會確保嗰份DNA被銷毀，
that it is never tested. 永遠唔會測試。
At least, in this way, 至少，咁樣，
Casey will still have a father. Casey仲會有個老竇。
Still have a family. 仲有個家庭。
He will still have a future. 佢仲會有個未來。
And... 同埋...
if I were to confess? 如果我認罪呢？
Maybe offer, um... 或者提供，嗯...
a different motive? 一個唔同嘅動機？
Well, I will keep your secret. 好，我會保守你嘅秘密。
I promise. 我應承你。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
(elevator doors opening) （升降機門打開）
Mr. Dubois? Dubois先生？
Yeah. Mr. Darby. Hi. 係。Darby先生。你好。
(both chuckling) （兩人輕笑）
Uh, my attorney, actually, he isn't here yet, so... 嗯，我嘅律師，其實佢仲未到，所以...
I just, I-- 我只係，我——
You know, I'd just like to say again how sorry I am 你知，我想再講一次我幾咁抱歉
about all this and how... how terrible my whole family feels. 關於呢件事，同埋我成家人都覺得好內疚。
-It's all right, Mr. Dubois. -No. No. -冇事㗎，Dubois先生。 -唔係。唔係。
-No, no, it's not. It's not. -Yes. Yes, it is. -唔係，唔係，唔係。 -係。係㗎。
In fact, 事實上，
um, maybe you should call your attorney. 嗯，或者你應該打俾你嘅律師。
I actually don't think we're going to be needing attorneys. 我覺得其實我哋唔需要律師。
Uh, excuse me? 嗯，吓？
(laughing) （笑）
It's the funniest thing. 真係好搞笑。
Uh, Anna and I worked together at a water park 嗯，Anna同我一齊喺明尼蘇達州一個水上樂園做嘢，
in Minnesota, the summer after college. 大學畢業後嘅夏天。
Lost touch. Years go by. 之後失聯。過咗好多年。
I always thought about her. 我一直諗起佢。
Turns out... 原來...
she always thought about me. 佢都一直諗起我。
Then... she saw your daughter's video. 然後...佢睇到你個女嘅片。
Oh. 哦。
-Okay. -(both laughing) -好。 -（兩人笑）
Great. Well, who'd have thunk it? 正。真係冇人諗到。
(laughing): I know. （笑）係囉。
Oh, my lawyer thinks I'm crazy. 哦，我嘅律師覺得我癲咗。
He told me I should have taken your money. 佢話我應該收你啲錢。
Squeezed you for a little more, even. 甚至再榨多啲。
But I don't know, Mr. Dubois. 但我唔知，Dubois先生。
I mean, we're neighbors, and... 我哋係鄰居，同埋...
...today just doesn't feel like a day for attorneys. ...今日真係唔似係要律師嘅日子。
(chuckles, clears throat) （輕笑，清喉嚨）
(both giggle) （兩人輕笑）
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
How is she? 佢點樣？
She's... amazing. 佢...好犀利。
She wants to see him again. 佢想再見佢。
I told her it was okay. 我話俾佢聽冇問題。
But he lied to her. 但佢呃咗佢。
I know. 我知。
She knows. 佢知。
He took his mother's gun. He followed that man. 佢攞咗佢阿媽支槍。佢跟咗嗰個人。
He stood outside his window in his canvas high tops, 佢着住帆布高筒鞋企喺佢窗外，
but at the end of the day, 但到最後，
he couldn't do it. 佢做唔到。
He didn't have it in him. 佢冇膽量。
(sighs heavily) （大嘆一口氣）
She just keeps saying how confused he is, how sad. 佢不停話佢幾咁混亂，幾咁傷心。
His mother's in prison. 佢阿媽坐緊監。
That he can't make sense of it all. 佢理解唔到呢一切。
How he knows the things he knows... 佢點知佢知嘅嘢...
...how he knew where Angelo Filipelli was buried. ...佢點知Angelo Filipelli葬喺邊。
But here's what I know: 但係我所知嘅係：
I know he's a good kid. 我知佢係個好細路。
And the rest of it, I can't explain. 其他嘢，我解釋唔到。
So you really can see me? 所以你真係睇到我？
They told me you could. 佢哋話你睇到。
The way I heard it, kids can only see people like me 我聽講，細路只能睇到我呢種人
for a year... maybe a year and a half. 一年...可能一年半。
We got a lot to pack into that time. 我哋要喺呢段時間做晒好多嘢。
But you have to kind of be patient with me. 但你要對我耐心啲。
'Cause I'm new at this. 因為我係新手。
Being a dad. 做老竇。
Being dead. 做死人。
I'm gonna come see you every night, okay? 我會每晚嚟睇你，好唔好？
Every night till you can't see me anymore. 每晚直到你睇唔到我為止。
That's gonna be our special time. 呢個會係我哋嘅特別時間。
I'm gonna tell you all about my life. 我會同你講晒我嘅人生。
The good... and the bad. 好嘅...同壞嘅。
All of it. 全部。
I'm gonna try and teach you stuff, too. 我都會試吓教你啲嘢。
But first things first. 但係首先要做嘅。
We got to talk about this name of yours. 我哋要傾吓你個名。
Your mom and that guy she's with... 你阿媽同佢嗰個男人...
(sniffles) （吸鼻）
I know they named you something different. 我知佢哋幫你改咗另一個名。
But when I'm around, 但係我喺度嘅時候，
I'm gonna call you the name I would have given you. 我會叫你我想改俾你嘅名。
It's my granddad's name. 係我阿爺個名。
(sniffles) （吸鼻）
My dad's name. 我老竇個名。
Your dad's name. 你老竇個名。
I'm gonna call you Angelo. 我會叫你Angelo。
Angelo Filipelli. Angelo Filipelli。
(gasps) （倒抽一口氣）
(sighs) （嘆氣）